PAKUJEMY MANATKI

AST KRAKÓW WROCŁAW

PAKUJEMY
MANATKI

Reżyseria: Remigiusz Brzyk
Tekst: Hanoch Levin
Tłumaczenie: Jacek Poniedziałek
Reżyseria, dramaturgia, wideo: Remigiusz Brzyk
Scenografia, kostiumy, opracowanie graficzne: Gabriela Kruk | ASP
Muzyka, opracowanie muzyczne: Dawid Grenda | AM
Choreografia: Anna Obszańska
Reżyseria świateł: Monika Stolarska
Producentka: Miła Popowska
Asystentki reżysera: Marcjanna Siedler, Dominika Siwiec
Makieta: Marek Bieganowski

Czas trwania: 2 godz., 5 min.
Kategoria wiekowa: 16+

Konsultacje lalkowe: Aneta Głuch-Klucznik
Pieśni i aranż: Joanna Urbanyi, Piotr Zubek
Skrzypce: Martyna Fudali
Operatorzy kamery: Martyna Fudali, Marcin Jastrzębski
Opieka scenograficzna ASP: Elżbieta Wernio
Opieka kompozytorska AM: Sebastian Ładyżyński
W spektaklu wykorzystano lalki autorstwa Dudy Paivy oraz fragment filmu „Podróż na księżyc” reż. Georges Méliѐs

Fotosy: Rafał Skwarek

Obsada:
Magdalena Banasiak – HENIA
Dominik Buksa – AVNER, ALBERTO, CWI
Viet Anh Do – ZIGI
Bartosz Fabisiak – MOTKE, SZABTAJ, MUNIA, ALFONS
Martyna Fudali – ANGELA, AMACJA, BRUNO, CYLA
Marcin Jastrzębski – ELKANAN, ELISZA
Karina Rezner – LOLA, NINA
Marcjanna Siedler – BIANKA, GRACE
Joanna Urbanyi – CYPORA
Kamila Wiklińska – BOBBA, BELLA

Opis spektaklu

Od kiedy można uznać człowieka za zmarłego? Kiedy śmierć staje się procesem zdysocjowanym w czasie, określenie kiedy dusza wybiera się na drugą stronę staje się zdecydowanie trudniejsze. Czas na zmiany ucieka przez palce, dni stają się coraz krótsze, a kolory wokół ciemnieją. Garstka mieszkańców stara się wypełnić sobą nawzajem pustki zapadłe wraz z nimi w przestrzeni, w której czas się zatrzymał. Brak miłości, perspektywy, sensu to podstawowe choroby sąsiadów.

Historia to wzloty i upadki mocno zarysowanych postaci w ich często zabawnych, ale i wzruszających próbach zasmakowania spokoju i szczęścia.

Dramat autorstwa Hanocha Levina umieszczamy w realiach zawieszonych pomiędzy “starym” i “nowym”, między “już poznanym” a “nieodkrytym”. Zaglądamy postaciom w okna tak bardzo podobne do tych od dawna znajomych. Mamy do czynienia z rodziną Globczików, w której małżonkowie starają się zapanować nad nieujarzmioną seniorką rodu oraz swoim zamkniętym w sobie synem. Oglądamy perspektywę rodziny Szabtajów, w której każda z kobiet stara się znaleźć dla siebie odpowiednie miejsce zarówno na świecie jak i w partnerstwie. Poznajemy Hoffsztaterów i Gelernterów oraz ich marzenia o lepszym, zupełnie innym świecie. Niektórzy szukają miłości, inni jak prostytutka Grace czy stary kawaler Alberto odnajdują w namiętnościach szansę na coś więcej.

W myśli autora znajduje się miejsce na czarny humor jak i na refleksję. Podszyte grubą nicią ironii zdarzenia przeplatają się z gorzkim obrazem ludzi skazanych na podróż z samym sobą. Jest to baśń o mieścinie, w której każdy mieszkaniec musi stanąć oko w oko z pytaniem „co dalej?”

Program Integracyjny Uczelni Artystycznych Wrocławia

Projekt zrealizowany dzięki wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Prawa autorskie do sztuki i prawa autorskie tłumacza reprezentuje Agencja ADiT