KIEDY GRAMY?

9 MAJA
PONIEDZIAŁEK

G. 15:00
G. 19:00 (J)*

*spektakl jurorowany

AST KRAKÓW

CZEŚĆ... JESTEM SARA

Hanoch Levin, reż. Tomasz Wysocki
1 godz., 40 min.

TEATR NOWY
Mała Scena

TWÓRCY I OBSADA

Reżyseria: Tomasz Wysocki
Dramaturgia: Patrycja Kowańska 
Asystenci reżysera: Krzysztof Ciemierz 
(IV r. WA), Maja Kubacka (III r. WL AT Białystok), Aniela Płudowska (V r. WA)
Scenografia i kostiumy: Barbara Guzik
Choreografia i ruch sceniczny: Barbara Olech 
Kompozycja motywu muzycznego: Daniel Malchar, Kamil Malchar
Grafika i zdjęcia: Paweł Matuła

Krzysztof Ciemierz - WERG
Maciej Karczewski - SZUSTER
Piotr Kulesza - HOMELESS
Kacper Młynarkiewicz - ABRAHAM
Fryderyka Molenda - VIOLA-LOLA 
Oskar Rybaczek - IZAAK
Alicja Semrał - SARA
Martyna Solska - GARBATA 

Żyjemy czekając ciągle na coś lub kogoś, na to co będzie. Kiedy zostajemy na chwilę sami, wraca przeszłość: wszystkie niezałatwione sprawy, od których chcielibyśmy się uwolnić. Czy zostawiając za sobą wspomnienia, kompleksy, strachy, klęski, nadzieje i miłości nadal będziemy sobą? Staniemy się wolni, czy puści? Sara schodzi do swojego wnętrza, skąpanego w groteskowym klimacie tekstów Hanocha Levina, żeby spróbować na te pytania znaleźć odpowiedź.

Cześć... Jestem Sara
Co robię na ramie łóżka w pozycji ptasiej, sugerującej jakbym przed chwilą
właśnie wylądowała, albo jakby ktoś wymyślił, że mam tu siedzieć jak siedzę?
Ze światłem na twarzy, z którego powodu wcale prawie cię nie widzę.
Z facetem leżącym w pozycji bolesnej i jęczącym nie do zniesienia,
co niby ma symbolizować świat mój, który zachęca do skoku przez okno? 
Co robię? Ja tu żyję, a ty? Ty… tam.
Zaraz sobie pójdę. Załatwię tylko kilka niezałatwionych spraw we mnie…
pozbędę się kilku mnie ze mnie i będę wolna. Nareszcie… wtedy dopiero…
Pomóż mi… proszę… do cholery, mam cię błagać?
Chcę być zdrowa… chcę być wolna od tych głosów we mnie,
którymi gadam na zmianę, od tych setek mnie samej,
co mieszkają tu (głowa), a czasem tu (serce)?
One mieszkają tu, składam się z nich codziennie na nowo…
Niech już sobie pójdą… chcę być sama… chcę być sobą…
Jestem Sara… Jestem Sara… Chcę być Sara! Czyli kto…?
Niech pójdą w cholerę, albo ja to zrobię!!
Hahahaa… ale niby… niby dokąd ja miałabym pójść, przecież
ja tu mieszkam… jak w tym dowcipie oooo żabie? Zostanę.
Ty jesteś Houston ja jestem problem… albo całkiem odwrotnie…?
Jesteś tam? Halooo… pieprzone światło… hahahaha… bez obaw…
Jeśli tam jesteś… nie będę ci truła o tzw. życiu.
Też bym miała dość na twoim miejscu…
Don’t worry… Ja tu z tzw. życiem nie mam nic wspólnego…
Ciiiii… już ciiiiii… Głowa mnie boli.

Cześć… Jestem Sara
na podstawie utworów z książki pt.: Królestwo wszechwanny. Proza, skecze, piosenki, poezja Hanocha Levina:
Właściciele numerków, Szprotki z Węgier, Żigolo z Konga, Z dziennika ślepej dziewczyny,
Z dziennika garbatej dziewczyny, Dwóch zawstydzonych mężczyzn i jedna nerwowa kobieta, Szuster, Szczoch,Ten, który nie jest mną, tylko tobą – w przekładzie Eli Sidi
Stworzenie świata, Ofiarowanie Izaaka – w przekładzie Michała Sobelmana
Wojownik, Apel zwycięstwa w wojnie 11 minutowej
– w przekładzie Włodzimierza Ledera
Roznosiciele towarów okazyjnych – w przekładzie Agnieszki Olek

Czas trwania: 1 godz. 40 min.
Kategoria wiekowa: 15+

KRZYSZTOF CIEMIERZ 

MACIEJ KARCZEWSKI

PIOTR KULESZA

KACPER MŁYNARKIEWICZ 

FRYDERYKA MOLENDA-VIOLA

OSKAR RYBACZEK

ALICJA SEMRAŁ 

MARTYNA SOLSKA