AST KRAKÓW / WROCŁAW
PRZESTAŃCIE UDAWAĆ, ŻE JEST WAM DOBRZE, SKORO WASZA DUSZA ZALEWA SIĘ ŁZAMI
Tekst: Hanoch Levin
Tłumaczenie: Agnieszka Olek
Reżyseria, opracowanie muzyczne: Aleksandra Popławska
Scenografia, kostiumy, reżyseria świateł: Antonina Kalita
Asystentka Scenografki: Julia Rucka
Muzyka: Maciej Bieniawski
Charakteryzacja: Anna Bochenek
Stylizacja fryzur: Grzegorz Gabryś
Video, projekcje: Dagmara Daleka | ASP
Konsultacje wokalne: Magdalena Śniadecka, Ewa Głowacka-Fierek
Konsultacje ruchowe: Bożena Klimczak, Agnieszka Kulińska
Asystenci reżyserki: Karol Bijata, Nadiia Khrapenko
Fotosy: Grzegorz Gołębiowski
Obsada:
Katarzyna Gabryś – KLEMENSEA
Wiktoria Glińska – CHANA CZERLICZ
Emilia Łuczak – FOGRA
Szymon Ozymko – CHEFEC
Maksymilian Termin – SZUKRA
Mikołaj Tobolski / Eryk Nikolas – ADAŚ BARDAŚ
Maksymilian Zejdler – DANIEL WARSZAWIAK
Miłosz Zieliński – TEJGALACH
Czas trwania: 2 godz. 25 min. (z przerwą)
Kategoria wiekowa: 16+
Premiera 11 grudnia 2025 r.
Opis spektaklu
Adaptacja powstała na podstawie dramatu H. Levina Chefec w tłumaczeniu Agnieszki Olek oraz fragmentów literackich ze zbioru Królestwo Wszechwanny. W tekstach tych, które powstały w latach 70., Levin ostro krytykował wady społeczeństwa izraelskiego, drobnomieszczaństwo i to, jak w Państwie Izrael traktuje się Arabów. Tytułowy Chefec: obcy, inny, przybysz — mógł być dla widzów metaforą Palestyńczyka. Dziś skala nienawiści wobec Chefeca ewoluowała: stał się zbędnym balastem, kimś, kogo należy się pozbyć. To czyni dramat niepokojąco aktualnym.
Tytuł spektaklu został zaczerpnięty ze sztuki Hanocha Levina i jest fragmentem wypowiedzi postaci dramatu – Szukry – z drugiej sceny „Chefeca”.
Dofinansowano ze środków Gminy Wrocław w ramach Programu Integracyjnego Uczelni Artystycznych Wrocławia, organizowanego przez Wrocławskie Centrum Akademickie.
Projekt współfinasowany przez Miasto Wrocław.
Prawa autorskie do sztuki reprezentuje Agencja ADiT.
Licencja na korzystanie z muzyki ilustracyjnej oraz ilustracji muzycznej została udzielona przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.
Licencja na korzystanie z muzyki ilustracyjnej oraz ilustracji muzycznej została udzielona przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS.
Katarzyna Gabryś
Wiktoria Glińska
Emilia Łuczak
Eryk Nikolas
Szymon Ozymko
Maksymilian Termin
Mikołaj Tobolski
Maksymilian Zejdler
Miłosz Zieliński
ORGANIZATOR
WSPÓŁORGANIZATOR
DOFINANSOWANE ZE ŚRODKÓW
PATRONATY HONOROWE
PARTNERZY
PATRONATY MEDIALNE
